В Новгородской области стартует детский проект «Здоровье каждого»

诺夫哥罗德州启动“人人健康”医疗项目

Благодаря медицинскому проекту «Здоровье каждого», запущенному в июле по инициативе губернатора Андрея Никитина, тысячи жителей региона смогли пройти ряд обследований и получить консультации ведущих врачей из Великого Новгорода. Мобильная поликлиника с диагностическим оборудованием и специалистами – терапевтами, кардиологами, онкологом, неврологом, акушером-гинекологом, педиатром – побывала во всех районах и округах.

在诺夫哥罗德州州长安德烈·尼基丁的倡议下，“人人健康”医疗项目自7月正式启动，州内数以千计的居民能够接受一系列的健康检查并得到大诺夫哥罗德市医生的健康建议。配备检查设备和专家（全科医生、心内科医生、肿瘤医生、神经科医生、妇产科医生、儿科医生）的流动诊疗车到访了州内所有的地区。

Как отметила один из организаторов проекта главный врач областной детской клинической больницы Алевтина Рыжова, это был первый опыт и в самом начале у участников присутствовали опасения, как при старте любого нового дела. Но, несмотря на интенсивный ритм работы медицинской бригады, никто не говорил об усталости. Хотя в некоторых районах каждому врачу приходилось за день принимать по 80–90 пациентов.

作为该项目的组织者之一，州儿童医院主任医师阿列夫蒂娜·雷若娃提到，这是一次全新的体验，一开始团队成员还有一点担心，就像是重新开启一份新的工作一样。但是，尽管工作节奏非常紧张，团队成员都没有说过疲劳。但必须指出，在某些地区每位医生每天必须接诊80-90名居民。

Положительно оценили проект и сами люди. Он оказался востребован и показал свою необходимость. Более того, некоторые пациенты в беседе с врачами нередко выражали пожелание, чтобы охватить подобным проектом и детское население.

该项目得到了州内居民的积极评价，项目很受欢迎，同时也充分说明非常必要。此外，一些居民在与医生的交谈中还多次提出希望类似的项目能够覆盖儿童群体。

– В проекте «Здоровье каждого» работал педиатр. И были случаи, когда он диагностировал у детей тяжёлые пневмонии, и тогда приходилось по скорой помощи экстренно отправлять маленьких пациентов на госпитализацию. А однажды доктор выявил у ребёнка неучтённый порок сердца, – рассказала Алевтина Рыжова. – Во многих районных больницах нет детских хирургов, эндокринологов, лор-врачей. И люди просили привезти узких специалистов именно детям.

阿列夫蒂娜·雷若娃同时说道，“人人健康”医疗项目团队中也有儿科医生。在检查过程中还出现了现场确诊儿童患有重症肺炎，然后不得不紧急送往医院住院的情况。目前州内许多地方医院还没有专门的儿科医生、内分泌科医生、耳鼻喉科医生等。因此居民都迫切希望能有专业的儿科医生来为儿童检查。

В настоящее время проект детской мобильной поликлиники – на стадии подготовки. Медицинская бригада будет состоять из 10 специалистов детской областной больницы. В неё войдут хирурги, травматологи-ортопеды, невролог, лор-врач, врач ультразвуковой диагностики, гинеколог. Рассматривается вопрос о включении в бригаду офтальмолога.

目前，儿童流动诊所项目正处于筹建阶段。医疗团队将由州儿童医院的10名专家组成，包括外科、骨伤科、神经科、耳鼻喉科、超声诊断等领域，同时也正在考虑纳入眼科专业医生。

Информацию о приезде медиков за несколько дней до их визита опубликуют на сайтах администраций районов и округов, а также ЦРБ. При каких-то подозрениях родители смогут самостоятельно привести детей. Впрочем, по словам Алевтины Рыжовой, запись к специалистам маленьких пациентов с выявленными заболеваниями будет производиться через педиатрическую службу больницы:

流动诊所的到访时间会提前几天在州内各区政府官网发布，如果有任何需求，父母都可以带着孩子去检查。但是，已确诊患有某些疾病的儿童患者还是需要通过当地医院的儿科服务进行登记检查。

– Постараемся всё сделать максимально компактно и удобно по навигации, распределить пациентов по времени, чтобы не допустить ситуации, когда мама с грудным ребёнком ждёт своей очереди. Это будет неправильно. Чтобы дети не подхватили вирусные инфекции, потоки пациентов разделят.

阿列夫蒂娜·雷若娃指出，我们会尽量让检查更加紧凑便捷，分配好每名患者的就诊时间，以防止出现孩子和父母长时间等待或者是出现病毒相互传染等情况。

Трудиться бригада будет целый день. Осмотром и составлением рекомендаций работа врачей не закончится. При необходимости ребёнку согласуют госпитализацию. Кроме того, специалисты будут контролировать назначенное лечение.

每次出诊工作团队都需要工作一整天，而且也不仅仅是检查提出建议就结束。如果确实需要，孩子必须住院。此外，专家也将监管整个治疗过程。

Детский вариант проекта «Здоровье каждого» отчасти поможет решить кадровую проблему педиатрической службы в районах и округах. А ещё, по замечанию доктора Рыжовой, он подтолкнёт к тому, чтобы проанализировать, почему, например, происходит рост неврологических, эндокринологических заболеваний среди детей.

儿童版“人人健康”医疗项目将帮助解决部分州内儿童的医疗服务问题。此外，团队成员还将推动研究分析为什么儿童神经系统、内分泌系统疾病增加的原因。